♪ ♪
（車胎尖叫聲）
（悶哼聲）
（車胎尖叫聲）
唔好，唔好，等陣！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
做咩呀，細佬？
喂，同房。
你搞咩鬼呀？
你架車啲油有晒崩花喎。
定係我應該話，你 本來 有崩花？
喂，你幾時...學識噴油㗎？
我自己速成咗個課程...
關於平光琺瑯同絲光面油。
哦，我仲搞咗你個花灑水壓。
由滴滴仔變咗暴雨級。
你一定要試下。
我跑完步先試。
你覺得點？
我對鞋去咗邊？
喺呢度。
排好晒啦。
你今日好忙喎。
係呀，早起身咋。
早到係 真係 早，
定係你成晚冇瞓？
唔係你諗嗰樣嘢。
哦，係咩？我諗緊咩？
「又嚟躁鬱症發作啦。」
係有啲亢奮嘅。
喂，Chris，我冇錢交租俾你或者做啲咩，
所以...呢個係我回報嘅方式。
你有冇打俾個精神科醫生？
我個計劃係，先參加小組治療...
然後再打俾個心理醫生
如果我覺得真係需要嘅話。
喂，到你覺得需要嗰陣，通常都太遲㗎啦。
明唔明？
你成晚唔瞓，
然後就亢奮，跟住就跑。
同埋...我都幾鍾意有你喺度。
Chris...亢奮同開心係有分別㗎。
好，呢個係開心。
我有食藥，避開晒啲誘因。
好，冇酒，冇夜瞓。
連女都少掂啲。
喂，你唔信我，
嚟小組治療睇下。
你會明㗎。
（電話響）
有屍體。
要走啦。
好啦，你去享受你嘅屍體啦，
記住返到嚟嘅時候，會有個
超正嘅花灑等緊你。
你係得嘅，Cade，你係得嘅。
係啦，我知，我知。
（警笛聲）
（模糊嘅警用電台通話）
LASALLE：有咩料？
海軍士官 Maggie Barringer。
（相機快門聲）
喺嗰棟大廈做海軍招募員。
去過伊拉克三次，攞過紫心勳章。
冇目擊者，冇閉路電視，冇管理員。
（嗤笑）Loretta。
我見過咁爛嘅屍體
係跳傘員個降落傘打唔開嗰次。
所有傷勢都似係車輛撞擊造成。
撞完之後，
司機走咗佬，撞到嗰架泊咗嘅車。
嗰邊啲玻璃係肇事司機
爛咗嘅車頭燈。
假設架車係向呢個方向行，
撞到個可憐女人，連鞋都飛甩埋。
冇煞車痕。
司機連停都冇停過。
可能佢見到佢嗰陣已經太遲。
可能啦。
呢度有煞車痕。
借你部相機用下，Chris。
係，長官。
膠痕嘅橡膠
係向住受害者方向，即係話...
司機係特登撞佢。
近親可能知係邊個。
同事話佢係單身。
湊緊兩個寄養細路。
好。
CACO要搵到嗰兩個細路。
話俾佢哋知發生咩事，
或者帶佢哋返辦公室。
可能啲細路可以話俾我哋知邊個搞成咁。
兩個男仔係親生兄弟。
社工話
Maggie唔止係普通寄養，
佢真係做咗佢哋阿媽，
各方面都係。
佢哋仲有冇其他親人？
老豆係個無名氏。
阿媽係個癮君子，
下落不明。
嚟，俾你。
你肚唔肚餓？
喂，CJ。
我要同你大佬傾幾句。
你...企喺嗰邊就得，好冇？
我哋需要你幫手。
你諗唔諗到有邊個
可能想傷害Maggie？
有冇人同佢有過節？
我以為你話係撞後不顧而去。
係意外嚟㗎嘛，係咪？
（清喉嚨）我哋暫時假設
係蓄意嘅。
所以我哋要跟晒所有可能性。
Pride，社工到咗。
我叫Sumner St. Croix。
我哋機構同DCF合作。
兩個男仔會去邊？
我會帶CJ去一個緊急安置點，
俾一個寄養家庭湊，而我個助手
會送Danny去一間群體之家。
你要分開佢哋？
喂，佢哋係兄弟嚟㗎。
係呀，我唔會去邊度
冇咗CJ。
Danny，你知規矩㗎。
你太大個，唔適合緊急安置，
而嗰啲群體之家唔收13歲以下細路。
喂，呢啲係廢話，好冇？佢要同我一齊。
收埋你個態度，細路。PRIDE：喂喂喂！
喂喂喂。好，聽住，喂。
抖下氣先！
聽住，佢哋經歷咗好多嘢，好冇？
可唔可以體諒下？
對唔住。
我已經用現有資源盡力而為㗎啦。
我哋會確保你聽日見到你細佬。
（嘆氣）
冇事嘅，CJ。
跟佢去啦。
唔得！我要我大佬！
求下你！
Danny！
求下你，Danny！
頂，頂，頂。
頂！
（輕聲呻吟）
我打咗俾群體之家嘅社工。
佢今日下晝會安排兩個細路見面。
幫我個忙。
確保真係做到得唔得？
好。
啲細路成個人生都翻天覆地。
佢哋需要對方。
我查咗士官Barringer嘅財務狀況。
冇咩可疑。
佢上個月最大筆開銷
係喺Nike Town買鞋俾兩個仔。
有個細儲蓄戶口，退休金戶口，
過去一年最大筆提款係400蚊。
冇飲酒，冇吸毒。
啲人話佢好專注湊嗰兩個細路。
佢同事
話佢嗰日返工遲咗一個鐘，
仲好唔開心。
點解嘅？
佢哋淨係話到俾我哋知佢唔開心。
唔開心同喺停車場俾車撞
我覺得好似扯得太遠。
（電話響）
Sebastian。
「書蟲兵團請你大駕光臨。」
好，Christopher，返去Maggie嘅辦公室。
睇下有冇可能
佢朝早唔開心嘅原因
夜晚又返返嚟。
Brody同我去搵實驗室嗰位人兄。
你唔係要多過一個書蟲先叫兵團咩？
哦，我唔係入面唯一嘅書蟲。
你睇，有，呃，愛因斯坦，牛頓，特斯拉，
同埋一個叫Hermie Hawthorne嘅行為藝術家，
佢試過喺一個密封玻璃箱
同六條蛇一齊住咗三個禮拜。
我哋有啲似正義聯盟，
只係多咗啲筆插袋。
同埋蛇。
好，我用咗法證動畫
重現件事。
呢個序列顯示
架車撞到泊咗嗰架車造成嘅凹痕。
根據物理證據，
涉事車輛係一架房車，
係SUV、客貨車、pickup或者貨車嗰啲。
我係用普通人嘅講法。
我哋明白。
我仲，呃，
喺架車上面收集咗顏料聚合物。
冇維持到好耐。
嗯，呃，油漆碎片
留喺個凹痕度。
佢哋幫我確定咗架車嘅顏色。
係灰色。牌子同型號呢？
我仲喺度搞緊，不過我留意到
個頭燈有啲嘢。
上面有層好厚嘅污垢。
睇嚟係無機物，但我會做測試。
好，與此同時，出個通緝令
搵一架灰色房車，頭燈爛咗。
我會聯絡車房。同埋我會搵Loretta。
哦，呃，提定你，Wade醫生喺入面
同大仔一齊。
同Danny？
係，佢嚟咗；佢想見佢阿媽。
佢好憎黑媽媽。
成日開晒燈瞓覺，
連嗰個死人衣櫃嘅燈都開埋。
你同CJ
點樣嚟同Maggie住？
我哋阿媽就係咁走咗佬。
走佬？
佢撇低我哋。
有一日，我哋起身，
佢拎晒佢啲嘢就走咗。
你嗰陣幾大？
我12歲，CJ四歲。
我要照顧佢，所以開始走堂。
惹咗啲麻煩。
當我俾人捉到，佢哋將CJ
交俾Maggie。
喺少年感化院坐咗兩年。
我出嚟之後，Maggie收留咗我。
佢哋有冇諗到邊個會對佢做呢啲嘢？
你隻手——不如你過嚟俾我睇下。
係，我知你係醫生定乜嘢，
但係你啲病人好似唔係好掂。
唔好咁串。
手。而家。
發炎咗。
入面有細菌。
係有啲痛。
（嘶嘶聲）啊！
過氧化氫啲泡泡真係好得意。
係你身體嘅酶
同過氧化氫反應。
H2O2。
你對化學有興趣？
你唔使咁樣。咩樣？
扮關心我。
我睇落似一個
成日扮嘢過日子嘅女人咩？
唔似。唔似。
個個都成日扮撐你。
連Maggie都係。
佢成日話會收養我哋。
但係到最後，
啲嘢總係唔會成事。
你睇，無論邊個同你講咩，
喺呢個世界你係孤獨嘅。
一旦你明白呢點，就冇人可以傷害你。
我估你同大部分人講呢句嘢佢哋都會信。
多謝你整好隻手。
WADE：入面有個好細路。
雖然有啲波折。
唔代表佢唔值得有第二次機會。
佢就快18歲，
兒童保護服務真係會將佢趕出街。
生日快樂。你冇屋企。嗯。
WADE：好，我將死亡時間
定喺大約9點15分。
除咗車禍嘅傷勢，
佢嘅第一同第二腰椎有骨折，
因為成長期營養不良。
牙齒嘅琺瑯質磨損顯示
細個嗰陣冇睇牙醫。
細個窮。嗯。
佢冇變得憤世嫉俗或者自私。
仲願意收留呢兩個細路。
一定要有辦法令呢兩兄弟一齊。
同制度鬥好難。
我哋之前見過？
咁我哋而家喺度做咩？
Maggie辦公室啲人唔覺得佢有工作原因
會唔開心，但我拎咗佢部電話。
Barringer士官長寄咗好多封電郵
去社區寄養夥伴計劃嘅一個通用地址。
CFP。咩嚟㗎？
係一個私人社會服務機構，市政府俾錢
同寄養家庭合作。
Maggie所有電郵都話CFP
扣住咗俾細路嘅錢。
然後喺佢被殺嗰日，佢寄咗呢個俾佢哋。
「你逼到我別無選擇，唯有去搵傳媒
揭發你哋呢班卑鄙嘅騙子小偷。」
呢個係威脅。CFP有冇回應？
五分鐘之後佢收到CFP某人嘅電話。
然後打完電話，Maggie send咗個短訊
俾一個叫Jane Trahan嘅人。
「五點同CFP開會。」
Jane Trahan住呢度。
你唔知我幾想收留Maggie啲仔，
但我哋已經寄養咗一對孖仔同佢哋個妹。
你哋就係咁樣透過寄養識到Maggie？
佢喺一個俾有CFP問題嘅家庭
嘅工作坊講過嘢。
咩問題？
我嘅問題。佢哋好差。
Joe。咩呀？
我哋要攞六種批准
先可以攞到錢俾細路需要嘅服務。
醫療、牙科、心理輔導。
無論申請咩，
我哋都係被拖延或者直接拒絕。
我哋要自己俾錢。
JANE：或者細路冇得用。呢個就係Maggie爭取嘅嘢。
佢係搜索同摧毀模式。
佢要搞佢。
邊個佢？
Sumner St. Croix。
佢係唯一一個喺CFP
同人打交道嘅人。
St. Croix。就係佢
嗰晚接走啲仔。
好差嘅人。
我話咗俾你聽。
當我哋聽到Maggie出事，
我話我哋應該打電話
確保有人知道
呢個騙子St. Croix。佢係社工。
年薪一百萬。
一年一百萬美金？
Maggie查過。
一百萬係佢哋俾CFP嘅錢，而CFP
就係Sumner St. Croix。
女：老竇，我哋口渴。
多謝你哋。我哋自己出去。
多謝。多謝。
搞佢個年薪一百萬嘅合約。
呢個係動機。我打俾Pride。
叫佢喺CFP同我哋會合。
ST. CROIX：你有搜查令？
幾分鐘內可以有。
而家同幾分鐘係兩回事。
我會打俾Volkey法官。
我哋喺度等你。
做咗啲調查，
St. Croix先生。
嚟新奧爾良之前，
你喺Fayetteville經營CFP。
市政府告你
欺詐。
而你攞到合約
係話你請咗成隊社工。
但實際上，得你一個。
收晒啲錢。
拒絕服務。
嗰單訴訟撤銷咗。
暫時撤銷。
打咗俾我哋
喺聯邦嘅聯絡人。
佢哋話而家正準備起訴你。
欺詐、逃稅。
偷寄養細路嘅錢。
真係好「正」呀，朋友。
呢啲係咩？
只係我啲文件。
嗯，如果唔係我知，
我會話你喺度毀滅證據。
我冇殺嗰個女人。PRIDE：係咩？
咁你尋晚9點15分左右喺邊？
我要搵律師。
好。落我哋辦公室。
我哋幫你搵律師。
如果一切冇問題，你就冇事。
無論點，你大概
要坐30年。
好。
但我仲要一樣嘢。
同我老婆講...
我搞唔掂。
等陣！
（汽車警報響）
啱啱同St. Croix嘅律師傾完電話。
佢同St. Croix尋晚喺聯邦檢察官辦公室
留到10點之後。
和解會議。
夜晚10點太遲，
佢冇可能去殺Maggie。
加上，如果聯邦準備起訴，
冇理由殺佢。
秘密已經洩漏咗。
（電話響）係，死路一條，literally。
Loretta有啲嘢。
喂，King，如果你唔介意嘅話，
我有啲屋企嘢要搞搞。
Brody，你跟我。
同Cade打聲招呼。
唔該晒。
「願意分享。」
「認真接受治療。」
「願意坦白講自己感受。」
係，我知。我喺度，我聽到。
咁不如
放鬆少少？
你知我煩你係因為我關心你。
試吓關心少啲啦。
嚟啦，跟我。我想你見多個人。
喂，我要返工喇。
喂，兩分鐘。
好。
介唔介意我入嚟？
女人：得得，冇問題。
好，我會寫入報告，
今晚搞掂佢。
好，再次唔該。拜拜。
喂，Cade，我點...
（笑）
Chris。
Savannah。
Cade成日話
會帶你嚟打招呼。
係咩？
你喺呢度幾耐...
咩，新奧爾良？
大約一年。
我讀完碩士就搬過嚟。
一啲都唔意外。
咩意思？
你一向都好聰明㗎。
所以我喺Dragonbreath堂坐你後面。
（笑）偷睇你膊頭。
對答案。
哦，原來你喺後面做呢啲嘢？
你睇落幾好，Lasalle。
你都仲有晒啲頭髮。
你都係。
（笑）
（電話響）
我要接電話。
唔好咁見外啦，好嗎？
呢個係Savannah。
（笑）你根本唔在意我見唔見你個輔導員。
喂，我話過，我知我冇問題。
喂，嚟啦。
唔好嬲啦。
我只係想幫你鋪路。
係咩，我唔需要人幫我鋪路。
真係？
因為上次我睇，佢係你走甩嗰個。
（嗤笑）
喂，我要走喇。
我會幫你打掃間屋，
油牆，幫你撮合。
我係一條龍服務㗎，細佬。
WADE：咁多裂縫、骨折同斷裂，
要啲時間整理，但搞掂之後，
我發現左尺骨有一條髮絲裂紋，
唔係今次事件造成嘅。
似係防禦性傷勢。
你話佢俾車撞之前打過交？
骨折大約一個月前。
冇專業處理過，即係話...
家庭暴力。
呢個係我嘅判斷。
有冇任何資料
關於佢嘅伴侶，現任定前任？
暫時冇，但我會再問
佢啲鄰居同同事。好，去做。
我會同CJ同Danny傾。
好。
如果啲細路懷疑有人，你唔覺得
佢哋會講咩？
定係呢個唔係
你去見佢哋嘅真正原因？
問題少年。
有案底，脾氣問題。
脾氣問題係一種防禦。
Loretta，我明。
你想俾呢個細路一個機會，
但我哋唔可以無視眼前嘅嘢。
Dwayne。
Danny去過少年感化院。
你埋佢身，一個警察指責佢，
佢無論知咩都會收口。
你想唔想一齊去？
我等緊你問。
哈，感染冇咗。
傷口好得幾好。
你自己話嘅。
（笑）
Danny，有啲嘢
你可以幫我哋。
Maggie有冇同人拍拖？
可能掛。
佢唔係好
鍾意講呢啲嘢。
佢話如果有重要嘅人，
會話俾我哋知。
點解？
你覺得可能係男朋友做嘅？
WADE：嗯...
Maggie有傷。
似係打交嗰陣
自我防衛整到。
衝突應該大約一個月前。
知唔知發生咩事？
唔知。
你想講咩？
同Maggie有冇問題？
問題？
有冇失控過，你同佢？
咩，你覺得我打佢？
我哋冇指責你任何嘢，Danny。
冇，呢啲嘢從來冇發生過。
男仔：收你把口！喂，你再講多次！
唔使！喂！喂，分開佢哋！
喂喂喂，停手。
男仔：隨時奉陪！
我希望冇越界，但我整咗...
唔使煩。Danny。
你睇佢啱先同我講咩？
我應該預到㗎！
好似我會咁！
睇吓，唯一
可以照顧CJ同我嘅人
就係CJ同我自己。
我只係希望所有人都收聲！
BRODY：去咗Maggie棟大廈，
問吓呢個潛在男朋友。
你啱先睇緊咩？
冇嘢。冇咩。
你個樣有嘢。
冇樣。有樣。
好有樣。（嗤笑）
你啱先講Maggie間屋咩？
佢鄰居話佢同人拍拖。
佢瞞住啲細路兩個原因。
第一，唔想佢哋投入
落一個唔認真嘅人度，第二，
佢男朋友係三文治舖老細，
Danny打工嗰間。
嗯。
你肯定你唔係睇緊...
電腦上嘅鹹嘢？
（電腦嗶嗶聲）
（笑）
Sebastian！
係，嗨！
我有更多資料
關於撞死受害者嘅車。
而家方便嗎？
（笑）冇得再方便。
好，我發現顏料聚合物
冇矽酮，即係話油漆
係1999年前造嘅。
但之後我發現佢哋有
觸變劑，即係話係
1994年後造嘅。
我知好快會搞掂。
係，好，所以顏料同GM
喺1994至1999年間用喺
Camaro同Trans Am嘅油漆吻合。
正。唔該晒，兄弟。
唔好唔該我。
唔該晒班書蟲。
相幾靚。
三文治舖男朋友個名？
Anthony Antonelli。
睇吓佢揸咩車。
ANTHONY：我冇車。
我連車都唔揸。
我16歲嗰陣撞過車，
攞牌兩星期後。
覺得係個世界話我知
或者應該放棄。
你同Maggie Barringer拍過拖，係咪？
係，點解？
佢兩晚前俾人殺咗。
殺咗？
Maggie？
喂，你哋唔會覺得關我事掛？
唔會。
唔會，Maggie同我好好。
佢只係想放慢啲。
佢有冇講點解？
似係同啲細路有關。
Lasalle。
架灰色Camaro咩事？
你話你冇車㗎。
嗰架係Danny嘅車。
查過運輸署；Danny冇車。
Maggie揸本田。
我唔知點同你講。
好，Danny話佢想
開始送貨，賺啲貼士。
我話佢需要架車；佢就揸呢架嚟。
Danny應該返咗嚟㗎喇。
我哋有宵禁㗎嘛。
Danny嘅 locker？
係。我哋叫啲細路鎖好晒啲嘢。
佢清晒啲嘢走咗。
（嘆氣）我要打畀我老細。
頂帽同條羽毛係咩嚟？
羅賓漢。
拆家會用卡通圖案印喺佢哋嘅貨上面。
街頭嘅 branding 同
美國大企業冇分別。
咁羅賓漢係咩？
PCP。
天使塵。
所以 Maggie 質問佢做緊啲咩，
甚至可能威脅要舉報佢。
然後嗰晚，佢出現
撞低佢？
冇嘢比一個嬲爆爆嘅 teen 毒販更恐怖。
佢哋話有人探我。
我仲以為係我啲甜心添。
唔好意思令你失望，
Ross P.，但我需要你幫手。
同啲甜心一樣咁麻煩。
呢個細路嘅相係 Danny。
你話係就係啦。
而羅賓漢係...
好勁嘅天使塵。
哦，係呀。
係呀係呀係呀。
畀你好耐嘅 high。
令你想跳上棉花糖龍
再跳上條彩虹，你明唔明？
好癲㗎。
我懷疑個細路喺度賣緊
仲可能殺咗佢養母。
要知佢啲同夥係邊個
同埋去邊搵佢。
哦，梗係啦，你明唔明？
我而家就，我而家就行出去
打個電話 ding-ding 聲。
等等，等等。
哦，做咩？
我仲喺監獄？
哦，我仲喺監獄。
因為你呃咗我。
好，但係幫我
可以令你快啲離開個壞孩子名單。
得。得。
喺操場行一個圈，我就幫你攞到你要嘅嘢。
Danny，羅賓漢。
你做我對眼同耳仔。
哦，Lasalle，我做你對手、對腳、
你個脾同腎都得，
只要你快啲放我出去。
多謝。
Chris？
禍不單行。
你做咩喺度？
我哋有個衛星計劃。
你呢？
公事。
我聽聞你有一個禮拜約我出去。
哦，天呀。Cade？
佢係個有計劃嘅人。
你知唔知，佢提過想要姪仔姪女。
我真係會殺咗佢。
唔使擔心；我同佢講過
呢個有啲利益衝突，
你約緊佢做治療嗰間診所嘅主管。
所以我甩身喇。
你想唔想甩身？
我唔係問呢個。
（笑）
係個好徵兆。
佢開始諗自己以外嘅嘢，講將來。
佢好努力。
哦，仲有...
唔，你冇甩身。
SEBASTIAN：所以就算我哋認到架車，
我一直想重組返個車頭燈，
但當然，冇進展，
因為好似砌緊
嗰啲癲嘅一千塊拼圖，
成個圖案得一種顏色。
我話，畀個參考點我啦，你明唔明？
好似火妖精或者蛇妖咁，啲嘢...
蛇妖係一種爬蟲類怪物，
一個眼神就令人石化。
好似咁嘅眼神？
係，你明啦。
總之，重要嘅
唔係車頭燈本身，而係上面有咩。
呢啲，污垢。
特別係矽石、
硫化物同合成橡膠。
聽落似輪胎。
係，佢哋嘅材料。
我諗
謀殺前，架車最後去嘅地方，
係啲銷毀或者製造輪胎嘅地方。
最近嘅輪胎廠離呢度四百英里。
SEBASTIAN：我可以再做測試，
嘗試縮窄範圍，
咁就唔使亂咁下結論。
唔使亂跳，可能只係細步跳。
呢個點睇？
Reworked Rubber Corp。
回收輪胎，將佢哋
變成遊樂場嘅地面覆蓋物之類，
Mid-City 有一間。
好，跟進吓。
然後返嚟，你可以話畀我聽
火妖精究竟係咩嚟。
係所有妖精入面最危險嗰種。
呢個好明顯。
MAN：未見過個細路。
PRIDE：架車呢？
梗係，係 Bull Costigan 嘅。
Bull Costigan 係邊個？
佢係我其中一個工人隊嘅分類員。
佢有麻煩？
我哋第一次聽佢個名。
Bull 喺度？
唔係，佢兩日前打過畀我。
話整親條腰，要睇醫生。
佢哋話好心冇好報係咩意思？
我話，我想畀個機會佢。
諗住佢坐完監。
因毒品罪坐咗六年，出獄三個月。
等我估吓。PCP 喺名單上。
Bull 星期一喺度？
星期一。係，我諗係。
知唔知佢幾點走？
我以為佢全日喺度。
我唔肯定；啲人互相打卡，
但我哋有閉路電視。
可唔可以睇片？
當然，有。
咁，假設 Bull 係拆家。
Danny 幫佢做嘢。
Maggie 發現咩事，
Danny 警告 Bull 話佢盯緊佢。
係，Bull 同 Danny
都想阻止佢搞事。
架車喺度。
Bull 喺度。
定格。
MAN：喂，老細，可唔可以簽呢份？
隨便。好，唔該。
Bull 四點半走咗。
夠時間入城，
喺 Maggie 收工時到嗰度。
或者 Bull 將車交畀 Danny，
佢撞低 Maggie。
要知係 Danny 定 Bull 揸車，
就要搵到其中一個。（電話響）
Lasalle。有 Danny 嘅消息。
有咩料？
Ross P. 話呢度係 Robin Hood PCP 嘅散貨點。
有冇 Danny 或 Bull 嘅蹤影？
我嚟到之後
冇人出入間屋，
但後窗有動靜。
好。
你守後面。
行動。
NCIS！
唔好郁，Danny。
Danny！Danny！
舉高手。
你有冇帶嘢？
睇吓呢度。
Camaro 嘅車匙。
Bull 喺邊，Danny？
吓？吓？Danny？
邊個諗出嚟撞 Maggie？
我唔知。
呢架車，你揸開嗰架，
就係撞死佢嗰架。
唔係我。Danny。
Danny，望住我。
如果你講真話，
如果你真係冇關，
咁你要話畀我哋聽
去邊搵 Bull Costigan，好唔好？
佢喺邊，Danny？
睇清楚。
你會孭鑊㗎。
佢係人渣，Danny。
佢係毒販、殺人犯、垃圾。
佢係我老竇！
我同 CJ 嘅。
我哋得佢一個親人。
He's my father!
Mine and CJ's.
He's all we got.
我問過你知唔知邊個想傷害Maggie，
你話唔知。
你呃咗我。
你直頭望住我對眼講大話。
佢話唔係佢做㗎！
你信佢？
我想信佢。
係，佢係我老竇。
你老竇坐完六年監之後點搵到你哋？
佢嚟咗屋企。
佢想即刻帶我哋走。
Maggie知道佢會惹麻煩。
所以佢就打佢？
（嘆氣）佢叫我哋出去。
佢話係傾偈嗰陣跣親。
你都係想相信呢個講法。
佢成日趁Maggie唔喺度就嚟屋企。
佢不停俾錢我。
CJ覺得好正咋。
佢唔記得以前佢係點嘅人。
我知佢會利用我哋。
去散PCP。
我唔想掂呢啲嘢。
你有冇同佢講？梗係有啦。
好，我諗如果我走唔甩，
最少都可以
幫Maggie俾啲錢。
毒品錢。
但係真金白銀，我哋好缺錢。
社工打嚟。
CJ今日冇返學。
我而家要走。我一定要走。
Bull帶走咗CJ，係咪？
坐低。
你唔講Bull喺邊，
佢就會走咗㗎，Danny。
佢會帶埋CJ走。
你想你細佬咁樣？
（嘆氣）
我要帶啲毒品去巴士站。
我老竇會放CJ上車，連毒品一齊。
冇人會懷疑一個揹住成袋PCP嘅細路。
好。
然後...
Bull會喺另一邊接CJ？
Mobile。
佢話唔可以冒險揸住十公斤毒品行高速公路。
（嘆氣）
King，我見唔到Bull或者CJ。
去Mobile嘅巴士幾分鐘後開。
（廣播聲）
見到佢哋。
喺前面。
喂，仔。俾你。
老竇話冇事㗎。準備好未？
走啦。
等Bull離開兩個細路先好捉佢。
BRODY：我覺得佢發現咗我哋。
PRIDE：保持位置。
企喺度唔好郁！
（人群驚呼）
入去，快啲入去。
你都係！
跟住佢。
而家！快！
Danny。
揸我架車過嚟。
唔好，唔好咁做，Danny。
聽我講。Danny。
DANNY：我講過㗎。
佢係我哋唯一嘅親人！
去！去！
放開CJ。
唔關你事。
我哋傾下先。
冇得傾。我要帶屋企人走。
所有人都唔准郁。
我冇嘢好輸。
留喺車度，Danny。
嚟啦。
上車。
（嗚咽聲）
退後！
唔好跟嚟！
（輪胎尖叫聲）
BULL：Dan！
（呻吟聲）
放開我！
唔好，唔好。
放鬆啲。
冇事㗎，冇事㗎。嚟啦。
你哋冇事。冇事㗎。
落車。你小心啲，Danny。
冇事㗎。我會搵你，仔。
我唔係你仔。
講嘢客氣啲。
嗯。
好，唔該。
等陣。
Danny？
請講。
多謝你。
係，我會嘅。
好。冇問題。
我哋搜過Bull嘅地方。
搵到啲嘢，我哋覺得
Maggie可能叫佢簽嘅，
日期係佢死嗰日朝早。
放棄撫養權申請？
即係你老竇
放棄對你哋兩兄弟嘅權利。
佢需要呢份文件
先可以提交呢個。
領養申請。
（笑）佢真係打算咁做。
佢真係。
（笑）
我啱啱同檢控官傾過。
毒品控罪方面我哋會傾掂數。
（嘆氣）
喂，Wade醫生。
專程過嚟睇你嘅病人？
唔係。介意我坐低嗎？
唔介意。
我查過社署。
佢哋話你申請做CJ嘅法定監護人。
再過兩個星期就18歲。
我厭倦咗成日分開。
你會住邊？
仲未諗到。
我...
我問係因為我屋企有間房
夠大俾兩個人住，
同埋我可以
喺殮房搵人幫手。
俾對科學有興趣嘅人做。
你講真㗎？
係。
我可唔可以去話俾CJ知？
好。
（笑）
多謝你。
喂，CJ，我有好消息。
（笑）
（清喉嚨）
你係咪打算收留一個
鍾意散天使塵嘅問題少年
同佢九歲嘅細佬？
呢個主意好咩？
唔好。
但我哋之前見過面？
喂，我收到你嘅留言。
Cade嘅擔保人好擔心，所以佢聯絡咗我。
CADE：看球！
喂，細佬！
Savannah。
喂，我發現
油漆顏色完全錯晒。
同牆壁唔襯。
跟住我諗，究竟
問題係邊？真正嘅問題係...
然後我發現，係牆壁。
呢個先係問題！
你唔鍾意？
冇問題。
唔緊要。
我哋可以改。
你想要咩都得。
噢！
俾你多罐啤酒，甜心。
我自己都拎咗一罐。
邊個係...
呢位係Windi。
今日下晝喺五金舖識嘅。
打招呼啦，Windi。
你好，Windi。（笑）
佢真係笑死我。
我好鍾意佢。嚟，揸住呢個。
嚟啦，幫手
拎呢啲地布。
（歡呼聲）
我想打去診所，
睇下可唔可以俾佢入院觀察。
我估佢已經
三日冇瞓過。你唔做啲嘢...
佢就嚟崩潰。
喂。
佢都呃到我。
（歡呼聲）
好，喂，Windi？
我哋鋪啲防水布喺呢度，好唔好？
咁就唔會整到傢俬有油漆。
喂，過嚟。
過嚟。
聽我講，Chris。
等我今晚搞掂呢度，
或者聽日，總之搞掂為止，
呢度會靚過以前。
得唔得呀？
Lasalle兩兄弟，冇嘢可以阻到我哋。
啜！
冇問題，Cade。
冇問題。唔該晒。將呢個放喺呢邊。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
哎呀。